EuroTier长盛不衰的奥秘——德国农业协会主席Bartmer先生专访

EuroTier 2016 德国畜牧展已经圆满结束。参加本次展会的中国畜牧业人士，除了创下新纪录的180家展商和2200位专业观众之外，主办方德国农业协会（DLG）还邀请了《农民日报》、《中国猪业》/《中国乳业》、《农村可再生能源及生态环境动态》等专业媒体代表前往展会现场，对EuroTier进行全程报导，为中国读者带来第一手展会资讯，并重点宣传和报道了参展的中国企业，提升中国企业的海外宣传力度。

2016年11月16日下午，德国农业协会（DLG）主席Carl-Albrecht Bartmer先生在中国专业展团展位前接受了中国媒体代表团的采访。

德国农业协会（DLG）主席Carl-Albrecht Bartmer先生

Bartmer主席接受中国媒体代表团访问 

（中：Bartmer主席    右：DLG中国首席代表张莉女士

左：DLG国际媒体负责人Malene Conlong女士）

Bartmer主席：

“首先，我要向所有中国记者朋友们的到来表示衷心的欢迎。感谢大家来到全球规模最大的畜牧展！在这里你们可以看到很多的创新产品，希望你们可以把这些创新带回中国，推动中国农业的发展。

我本人是一名农场主，我的农场位于汉诺威以东200公里的地方。同时我也是德国农业协会（DLG）的主席，我们协会在全球拥有300名员工，而我本人则负责协会的战略发展与国际合作。展览是我们一项很重要的工作内容。每两年（双年）我们举办世界最大的畜牧展，单年举办世界最大的农业机械展。

我们德国农业协会（DLG）的宗旨是促进合作与交流，我们相信不同的企业都有各自不同的经验，并且需要一个可以进行交流，互换信息的平台。 

现在，我们在中国拥有一个出色的人才培养计划。我们在中国选拔来自农业各行各业的优秀青年人才来德国企业进行工作交流。在这里他们不仅学习到德国的技术，同时还学到了我们的理念与管理经验，并成为中德两国间文化交流的纽带。我们希望他们可以将德国的先进经验带回中国，促进更多的中德农业合作洽谈。 

我们同中国之间的友谊可以追溯到当年我访问中国的时候。当时，我同时任中国农业部副部长的牛盾先生结下了深厚的友谊，从那时起我们便积极推动两国在教育领域的合作，播种了更多的友谊之花。”

Bartmer主席介绍协会背景情况

《农民日报》记者问：

“这些年，中德两国政府在农业领域开展了许多项目，并取得了丰硕成果。比如在内蒙古甘河与江苏省盐城的中德示范农场，以及近两年开展的中德青年农业实用人才能力建设项目等。请问，德国农业协会在中国还有哪些项目正在规划或在进行中？ ”

Bartmer主席答：

“任何合作都要以交流和相互理解为基础，在这一方面，德国农业协会（DLG）中国办公室将担当更重要的责任，沟通大家的兴趣与关注点。尤其是近些年，我们在中国开展了很多展会工作，包括以农业废弃物处理为主题的展会等。

同时，我们的好朋友——中德农业中心（DCZ）德方主任Conrad Graf von Hoyos先生，也在中国积极推动中德农业方面的合作。我们希望能够在相互理解的基础之上，促进中德两国畜牧、农机领域的科研机构与企业进行更加深入的交流。”

《中国乳业》/《中国猪业》记者问：

“今年中国参展企业数达到了180家，创造了历史新高。您如何看待越来越多中国企业的加入，以及它们正在与即将发挥的作用？”

Bartmer主席答：

“近年来，中国参展企业数量急速增长，基本每年都翻一番，直至今年达到这样的规模。而在全球市场上，中国企业也正占据越来越多的份额。中国制造走向了世界。我们相信这对双方都是一件有利的事情，同时反映了中国农业的迅猛发展。此外，我们坚信只有保持一个全方位开放的市场，才能相互取长补短，互惠互利。”

中国农村能源行业协会《农村可再生能源及生态环境动态》记者问：

“我们的媒体也来自于一个行业协会——中国农村能源行业协会，我们之前也举办过一些国际会议。今年是我第一次来到汉诺威国际畜牧展，规模之大，人数之多，参展企业产品种类之广，很令人震撼。所以，我想知道德国农业协会（DLG）作为主办方是如何做到的？我们想借鉴参考您的成功经验。”

Bartmer主席答：

“这有一个很长的历史，因为德国农业协会（DLG）在德国拥有130年的历史了。说到成功，我们有几个关键要素：

第一，DLG永远是特别开放的。我们永远关注农业的发展，不仅是德国的农业，还有全世界各个国家和地区农业的发展。从而使我们自己的发展能够跟上全球农业的发展。

其次，我们的展会永远切合农民们的需求。

以这两点为前提，我们的展会不再仅仅是展会，还是知识、技术展示与交流的平台，是我们的专家团队结合全球农业发展现状呈现给所有观众的一场专业盛会。过去我们很成功，相信未来我们将会更成功。”

德国农业协会（DLG）的宗旨是促进合作与交流。在这一方面，DLG中国办公室做出了不菲的成绩。近年来，中国参展企业数量急速增长，基本每年都翻一番。今年就有180家中国企业在汉诺威展会上亮相，这样的规模仅次于德国本土和邻国荷兰的参展企业数量，位居第三。在DLG中国办公室的努力下，德国以及欧洲其他国家的企业也在中国参加了很多展会，包括DLG主办的中德沼气合作论坛等。正是由于DLG搭建起一个又一个的交流互动平台，促进了中德两国畜牧及相关专业和农机领域更加深入的交流与合作。

随后，在DLG中国首席代表张莉女士陪同下，Bartmer主席同中国参展企业负责人进行了友好交谈。

中国专业展团展位前合影留念